Sloučit dvě PDF bez duplicit a vytvořit nové: postup s AI i offline

2026-10-14 · 5 min čtení

Dva dokumenty z jednoho zdroje, částečně se překrývají a vy z nich potřebujete jeden čistý. AI sama PDF nesloučí, ale zvládne najít opakující se části a navrhnout výsledek. Ukážeme postup krok za krokem, kontrolu proti originálům a variantu, kdy se soubory nesmí dostat do cloudu.

Sloučit dvě PDF bez duplicit a vytvořit nové: postup s AI i offline

Dotaz zněl zhruba takto: dvě PDF ze stejného zdroje, v každém je něco jiného, některé části se překrývají, potřebuji z nich jedno nové bez opakování, ideálně bez nahrávání na internet. Je to úloha, na které AI pomáhá, ale ne tak, jak by člověk čekal. Jazykový model PDF „nesloučí" jako soubor. Umí ale porovnat dva texty, najít, co se v nich opakuje, a navrhnout čistou verzi. Samotné vyrobení souboru PDF pak obstará běžný nástroj. Takhle to vypadá celé.

Krok 1: Rozhodněte, jestli smí dokument ven

Než cokoli nahrajete, odpovězte si: obsahuje dokument osobní údaje, smlouvy, interní čísla nebo něco, co nesmí opustit počítač? Pokud ano, použijte variantu offline (Krok 6) nebo text před nahráním anonymizujte. Pokud jde o veřejné materiály (manuály, brožury, studie), cloudové služby jsou v pořádku.

Krok 2: Vytáhněte text z obou PDF

Otevřete každé PDF a zkuste v něm označit text myší. Když to jde, text je v souboru a můžete ho zkopírovat (nebo uložit jako .txt). Když ne, jde o sken, tedy obrázek stránek, a text se musí nejdřív rozpoznat (OCR); to umí například PDF24 Creator nebo Stirling-PDF a také Google Dokumenty po nahrání PDF. Výsledek vždy prolistujte, protože rozpoznaný text bývá s chybami.

Uložte si dva soubory, A.txt a B.txt, a pojmenujte je podle původních dokumentů.

Krok 3: Nechte AI najít překryv

U dlouhých textů se vám obojí do jednoho chatu nevejde nebo se zpracuje nepřesně. Pracujte po kapitolách. Pro menší dokumenty zkopírujte do ChatGPT, Claude nebo Gemini:

Níže jsou dvě verze textu z téhož zdroje: DOKUMENT A a DOKUMENT B. Částečně se překrývají.
Úkol: 1) Vypiš odstavce nebo pasáže, které jsou v obou dokumentech stejné nebo téměř stejné (cituj začátek každé a uveď, kde je v A a kde v B). 2) Vypiš, co je jen v A, a co jen v B. 3) Pokud se stejná informace v obou liší (číslo, datum, formulace), vypiš oba znění vedle sebe a nic nerozhoduj.
Nic nevymýšlej a nic nepřeformulovávej.

DOKUMENT A:
(sem vložte text)

DOKUMENT B:
(sem vložte text)

Třetí bod je nejdůležitější. Pokud se údaje v obou verzích liší, model je rád „sjednotí" po svém, a vy pak nepoznáte, který je správný.

Krok 4: Nechte vytvořit čistou verzi

Teprve na základě rozboru z kroku 3 požádejte o sloučený text:

Na základě rozboru výše sestav jeden souvislý text: nejdřív pasáže společné pro A i B (jednou), pak zbylé pasáže z A, pak z B, ve stejném pořadí, v jakém jsou v originálech. Žádný text neměň, jen odstraň duplicity. Rozpory v údajích označ [ROZPOR: A říká …, B říká …] a nechte na mně.

Pořadí kapitol u delších dokumentů si zkontrolujte: model někdy přeskládá podle vlastní logiky.

Krok 5: Vytvořte nové PDF a zkontrolujte ho

Vložte text do Wordu nebo Google Dokumentů, doplňte nadpisy a formátování a exportujte jako PDF (Soubor, Stáhnout nebo Uložit jako PDF). Pak si ho ověřte proti originálům: otevřete všechny tři dokumenty vedle sebe a projděte deset náhodně vybraných míst. U smluv, čísel a tabulek kontrolujte každé místo. Obrázky a tabulky se při kopírování textu ztrácejí; vložte je zpět ručně.

Krok 6: Varianta offline

Pokud soubory nesmí z počítače, zvolte nástroje, které běží lokálně:

PDF24 Creator je podle přehledů zdarma, běží na Windows a umí slučování, úpravu i převod bez nahrávání souborů na server. Není open source.
Stirling-PDF je open source a nabízí desítky operací s PDF včetně slučování a OCR. Pro ochranu soukromí se spouští na vlastním počítači (nejčastěji přes Docker), takže soubory neopouštějí vaše zařízení.
Lokální jazykový model (například přes program Ollama) umí rozbor z kroku 3 udělat také bez internetu. Je ale slabší než cloudové modely a v češtině chybuje víc, takže výstup kontrolujte pečlivěji a dělejte po menších částech.

Čím to dělat

Pro rozbor překryvu zvolte Claude nebo ChatGPT. NotebookLM se hodí, když chcete oba dokumenty nahrát a ptát se, v čem se liší: odpovědi odkazují na místo ve zdroji, takže se dají ověřit. Obvykle ale nesloučí soubor, takže na samotné PDF potřebujete některý z nástrojů výše.

Na co si dát pozor

Soukromí. Cokoli nahrajete do cloudu, opouští váš počítač. U citlivých dokumentů používejte jen offline postup.
Tiché změny. Model, kterému řeknete „sluč to", může věty zkrátit nebo přeformulovat. Proto výslovně žádejte „žádný text neměň".
Ztráta formátování. Tabulky, obrázky a číslování stránek po převodu na text zmizí.
Právní dokumenty. U smluv a úředních papírů nesjednocujte nic automaticky; rozpory nechte posoudit člověka.

Kolik to stojí

Celý postup jde dělat zdarma: textové modely mají bezplatné úrovně, NotebookLM je podle katalogu zdarma, PDF24 Creator je zdarma a Stirling-PDF je open source. Placené tarify modelů stojí podle katalogu kolem 20 USD měsíčně. Nabídka a podmínky se mění; ověřte je u poskytovatelů, například na https://tools.pdf24.org a https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF.

Redakční návod AI v češtině. Nástroje PDF24 Creator (zdarma, pro Windows, není open source) a Stirling-PDF (open source, běží na vlastním počítači nebo serveru) popisují přehledy a stránky projektů; funkce a podmínky ověřte u poskytovatelů: https://tools.pdf24.org, https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF. Časové odhady jsou odhady redakce, ne měřená data.

Související nástroje

Téma: AI pro podnikatele a živnostníky

Přečtěte si dál

AI ve škole: kompletní průvodce pro vedení školy a učitele — Pravidla, která je dobré mít dřív, než AI začne používat polovina sborovny, administrativa vedení, příprava výuky, hodnocení, práce žáků s AI a zavedení ve škole za 30 dní. Krok za krokem, s hotovými prompty a odkazy na podrobné návody, s důrazem na ochranu osobních údajů dětí.
AI pro ředitele školy: zápisy z porad, e-maily rodičům a výroční zpráva — Ředitelé škol tráví velkou část týdne administrativou. Ukážeme, jak s AI zkrátit zápisy z porad, e-maily rodičům a kostru výroční zprávy, aniž byste do chatu poslali jediný osobní údaj žáka. S hotovými prompty a pravidly, která je dobré nastavit ještě před prvním použitím.
Faktury a účtenky z PDF do tabulky s AI: vytěžení, kontrola a párování s bankou — Přepisovat došlé faktury a účtenky do tabulky je práce na celý večer. AI z PDF a fotek vytáhne dodavatele, IČO, částky i splatnost za pár minut a pomůže je spárovat s výpisem z banky. Postup s hotovými zadáními, kontrolou chyb a radou, kdy se vyplatí automatizace.